Oct
28
Filed Under (General) by madocon on 28-10-2010

The Electronic Labyrinth
HomeContentsTimelineBibliographyIndex

William Blake and the Illuminated Book

If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is: Infinite. This I shall do by printing in the infernal method by corrosives, which in Hell are salutary and medicinal, melting apparent surfaces away, and displaying the infinite which was hid.

William Blake, The Marriage of Heaven and Hell

In the late 1780s, William Blake revived the Illuminated Manuscript. Blake, an engraver by trade and prophet by vocation, believed that the Printed Book was an example of the way in which the «the Satanic Mills» of the industrial revolution had denigrated art into a mass commodity. For his own politically satiric and poetically visionary works, he developed the Illuminated Book as means of fusing the visual and the literary into a form which–according to Blake–would cleanse the «doors of perception,» that is the senses and their relationship to the imagination, and awaken Man from the «sleep of reason.»

Exactly how Blake produced his Illuminated Books remains unclear. However, we know that each page was produced by deeply etching copper plates, possibly (as the quotation above suggests) with the aid of corrosive acids, with both text and elaborate pictorial designs. These plates would then be used to make prints either by a form of colour-printing with an opaque medium or by using a single coloured ink. In the latter case, the print would then be illuminated by hand using water-colours. Each of his Illuminated Books was thus a unique work of art and a radical break with not only traditional book printing but the traditional means of presenting poetic and philosophical discourse.

Each page of an Illuminated Book presents a section of richly e/al-lusive text (Blake developed an elaborate private mythology to critique eighteenth century society) surrounded by allegorical images, the Tree of Life, the frowning face of Urizen, the flames of Orc. These images exist in a kind of dialectical relationship with the text, not simply illustrating the narrative, but embellishing it, adding another dimension that secures it from any reductively literal reading.

The utter originality of these publications, together with their time-consuming mode of production and Blake’s often abstruse poetic style, ensured their almost complete obscurity. Only nine copies of The Marriage of Heaven and Hell, for example, are known to exist.

Blake’s attempt to adjust the formal properties of the book to accord with his own aesthetic principles, to in effect use the very medium of publication as a form of political subversion, remains salutary. The Illuminated Books, from The Songs of Innocence to the monumental Milton and Jerusalem, strive toward a kind of polyphonic, almost cinematic melding of the written and the visual which anticipate many of the possibilities of multi-media hypertexts.


© 1993-2000 Christopher Keep, Tim McLaughlin, Robin Parmar.
contact us

http://www2.iath.virginia.edu/elab/hfl0234.html

Página visitada el 25-10-2010

Oct
28
Filed Under (General) by madocon on 28-10-2010

Using the William Blake Archive in Teaching Poetry

Josephine A. McQuail

Professor of English

Tennessee Technological University

It is surely one of the biggest ironies in literary history that a poet stubbornly opposed to technological progress in his own reproduction of his texts is featured in one of the most advanced online archives on the Worldwide WEB. I am of course referring to William Blake and the William Blake Archive (http://www.iath.virginia.edu/blake/public/about/glance/ ), which has been devoted to his works by the Institute for Advanced Technology in the Humanities (IATH) at the University of Virginia. The Archive has made available most of Blake’s illuminated books, some of them in numerous copies, In addition, Standard Generalized Markup Language tagging allows one to search both text and the content of illustrations, and to call up editorial annotations of an image independently or in conjunction with a search using Inote, JAVA-based software developed at IATH. The Blake archive is of a wonderful resource, but it does have some limitations. What does it offer, and where is it wanting?

Blake is a difficult poet to teach, not only because of the density of his poetry, but because of the proliferation of copies that he printed himself (175 known copies of 18 books), often introducing variation into the text, the image, or even the pagination of copies! How does one «read» one of Blake’s books, then: which copy does one choose, what order should the pages be in? The Archive could help with this textual problem, and it is now easy to find out the different orderings given by Blake to plates, or pages of copies in the Archive (if not other copies) by clicking on About This Edition. The Archive is a wonderful way to broadcast to students that Blake HAS often printed several different versions of his book, which is more difficult to do when one has ONE required facsimile edition that students use for the course. With the online archive, students can see from this selection of some of Blake’s illuminated books that he most often did several printings of them and that they differ significantly. The Songs of Innocence and of Experience, the volume Blake printed in the largest number, is represented by several printings (see http://dazzle.village.virginia.edu:8888/blake/Illuminated-Book/SONGSIE/@Generic__CollectionView). Some books are underepresented, however; for instance, Blake’s masterpiece, Jerusalem, is still not on the archive in an illuminated edition.

What does the ability to view Blake online do to our notion of the book and the «aura» of the printed originals? Is it any different to see Blake’s work as a series of electronic images rather than pages in a book or a series of illuminated pages? Of course, viewing his work in online images is preferable to reading only typographical renditions of his poetry, which is what some teachers and students have had to make do with. But is this online archive a possible substitute for the scholar considering the production and provenance of Blake’s books? Probably not; for one certainly misses out on the feel for the physical process of Blake’s printmaking in viewing electronic images, yet, as the archive’s RLG Diginews article points out (see below), the «value, rarity, and extreme fragility» of the originals, as well as their dispersal in libraries, museums, and private collections across continents, makes examining them increasingly difficult. The online images have some advantages, as well: using Inote, one can zoom in on an image or feature of Blake’s plates; and the ability to search for images throughout editions on the archive is unprecedented (see http://dazzle.village.virginia.edu/blake-search/image.html#figure ). The ability to search for words or phrases extends from the online’s archive to Erdman’s The Complete Poetry and Prose of William Blake and its Concordance (http://dazzle.village.virginia.edu/blake-search/text.html ).

How do these electronic images compare to other facsimiles attempted of Blake? After all, some facsimiles, like the Dover editions, are notoriously poor. Others, like the Trianon press edition of Blake’s The [First] Book of Urizen were forced to choose a version of Blake’s original that was an illuminated printing (colors applied with watercolor after intaglio printing) rather than a color printed copy (colors applied directly on the copper plate and printed). The experience is akin to seeing a slide of a work of art, rather than the actual physical object. Some of the Blake facsimiles (especially the Trianon) strove to capture the aura of the original with special cases, paper and binding used for their editions. This is of course lacking with the electronic images. The experience of the artifact of the book is, as with other computer textual applications, different. However, at least the reader sees Blake’s poems in conjunction with his images on the Blake Archive!

But the archive’s attempt to facsimile Blake was as painstaking as anything the Trianon Press undertook after World War II, working with the Blake Trust to preserve his illuminated books in facsimile so that another such devastating war or other disaster would not threaten to wipe out Blake’s legacy. The Trianon Press had master colorists analyze the colors of the original and make stencils which were applied to a monochrome outline to approach the way Blake worked with his illuminated prints (printed in monochrome and colored with watercolor); as many as 30 stencils had to be applied to color plates of the Urizen facsimile. The editors and staff of the William Blake Archive describe in their article «The Persistence of Vision: Images and Imaging at the William Blake Archive»in RLG Digital News (http://www.rlg.org/preserv/diginews/diginews4-1.html#feature1) how painstaking this process is, claiming that it yields, though, «images . . . more accurate in color, detail, and scale than the finest commercially published photomechanical reproductions.

In addition to the selection of Blake’s illuminated books, the archive features a selected bibliography of criticism, David Erdman’s notes and typographical text of The Complete Poetry and Prose of William Blake. It also contains a bibliography of art historical works on Blake. These will also help to make that famously inaccessible British romantic poet into one of the most accessible poets electronically. Could this influence Blake’s reputation and place in the Romantic canon? Perhaps it could. Students definitely find it easier to make discoveries about Blake with the Blake archive, and it provides global access to materials formerly available to only specialized scholars. It will revolutionize the reading of Blake, though perhaps at a cost.

However, the Blake archive is a perfect venue for encouraging student interaction with a text, whether in the traditional classroom or in an online class. Some of the ways I have used the archive have called for students to explore it on their own and write about their experience; I have also taken a computer and monitor directly into the classroom to show students the way the poems’ illuminations can give clues to interpreting the poems. For instance, there are the un-Romantic straight lines in the illustration to «Holy Thursday» of Innocence (http://dazzle.village.virginia.edu:8888/blake/Illuminated-Book/SONGSIE/songsie.c/@Generic__BookTextView/2459 ) which imply an ironic reading of the poem. «To Tirzah» is a poem that points Blake in a direction beyond Innocence and of Experience. It was added later to Experience than the other poems in the volume; students also must see the image in order to get a hint at the meaning of the poem (http://dazzle.village.virginia.edu:8888/blake/Illuminated-Book/SONGSIE/songsie.z/@Generic__BookTextView/12390 ): a figure on the right side of the page has the tag «It is Raised a Spiritual Body» on it, and to the spiritual is the direction Blake seems to recommend at the end of the volume. The title page of The Book of Thel with its illustration of human figures in flowers, the male embracing the female, brings in the heated sexuality which the text of the poem implies (http://dazzle.village.virginia.edu:8888/blake/Illuminated-Book/THEL/thel.o/@Generic__BookTextView/208 ). One can show them these images in class, or ask students to go to them in a computer lab; a more interactive assignment would be to ask them to work individually or in groups (both can be done in an online class) and find illustrations in certain volumes that give clues to Blake’s meanings, or illustrations that don’t seem to fit the poem (like that to «Holy Thursday,» op cit., or «The Tyger») and call for an interpretation.

Other projects could include having students compare different copies of an illuminated book and determine how the different plate orders (of poems in the Songs or images in other books) or variants in text affect interpretation. Another assigment is to call for a comparison between texts and images in a couple of illuminated books. Or how about simply getting students to report on various aspects of the Blake Archive? One thing that may be as difficult to study on the archive as with texts is any discussion of metrics or rhyme: there are no critical works on the archive that would help students do this. Still, these other kinds of tasks could get students involved in the type of active learning that fires their enthusiasm, in a way more difficult to achieve when a teacher merely «models» enthusiasm.

http://epc.buffalo.edu/conferences/00/mla/mcquail.htm

Página visitada el 25-10-2010

Ene
14
Filed Under (Second paper) by madocon on 14-01-2010

Joel Swanson text is full of tabu words, such as death, cancer, tumor, blood, bowels, which he uses in a most natural way without resorting to euphemisms; though sometimes ironically and a bit out of reality.

Nevertheless, the message of the text is clear: We do not know who we are. And that makes us feel that we are always in a state of insecurity,so we spend our lifes doing empty things without a clear consciuosness of what we are doing and of the life that boils all around us.

Swanson wants to catch our attention in the fact that we are not aware of death until we must confront it. Then we start to panic about the idea that we may dissappear for ever; because nobody knows what awaits us after death and that put us, as it were, on the edge of a cliff.

That is what brought the protagonist to take the decission of going on that ‘freaky’ experiment to preseve his/her identity or better said to save the data stored in his/her DNA cells.

And that, as Swanson points out, could happen to any of us, or not…

because My name is *****

You can write your own name in the blank space if you wish…

Ene
14
Filed Under (Second paper) by madocon on 14-01-2010

It keeps on going, and going, and going.

It takes grease out of your way.

Eat fresh.

Different

Get the door

Think different

You are worth it.

I love what you do for me.

I am everyday people.

It gives you wings.

Make it a blockbuster night.

Nice pants.

You and the Captain make it happen.

Turn on the fun!

Go farther.

Choose your advertising

Go farther.

Ride the light.

We love to fly and it shows.

Come fly the friendly skies.

Always a low price.

You are now free to move about the country.

Taste Life.

We do it right

Just do it.

It’s everywhere you want to be.

Everything you need, nothing you don’t.

Nothing beats an original.

What do you want on your tombstone?

Don’t leave home without it.

I love what you do for me.

Doesn’t it feel good to pay less?

Its all within your reach. Have it your way.

Drivers wanted.

Reach out and touch someone.

Our people make the difference.

Diamonds are forever.

Ene
14
Filed Under (Second paper) by madocon on 14-01-2010

and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.

and his name will be on their foreheads.

And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain.

he shall never see death.

But I tell you the truth, there are some standing here, which shall not taste death

They answered and said, He is guilty of death

The sorrows of death compassed me / there is only one / and the pains of hell got hold upon me: I found trouble and sorrow.

Though you have sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

he will be our guide even unto death.

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

his sweat was as it were great drops of sweat falling down to the ground.

Except you eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, you have no life in you.

Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last.

Which long for death , but it comes not

The last enemy that shall be destroyed is death.

and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away

And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death.

But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

Before I go where I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death

by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.

that field was called, The field of blood , unto this day.

He that eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him.

Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men .

Their feet are swift to shed blood.

And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood.

Therefore we are buried with him by baptism into death / Everything you need, nothing you don’t.

Because there was no cause of death in me

signifying what death he should die.

and the dead bodies will lie in the street of the great city.

Then I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon.

and blood came out of the winepress, up to the horses’ bridles, for one thousand six hundred furlongs.

Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch with fire. And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent and give Him glory.

His eyes were like a flame of fire / expect the unexpected / and on His head were many crowns. He had a name written that no one knew except Himself .

I will also give him a white stone with a new name written on it, known only to him who receives it.

I will also write on him my new name.

He is dressed in a robe dipped in blood , and his name is the Word of God.

Ene
14
Filed Under (Second paper) by madocon on 14-01-2010
Ene
14
Filed Under (Second paper) by madocon on 14-01-2010

When you ‘launch’ Joel Swanson’s Edentity first you hear is a sudden an unexpected electronic sound. Then three windows open simultaneously:

1. The big window that occupies the whole screen all the time. In the middle of the screen words keep appearing and disappearing, repeating over and over again:

MY NAME IS WHAT MY NAME IS WHAT MY NAME IS WHAT MY NAME IS

These words appear above a mosaic of images together with a range of very different sounds changing every few minutes, creating an uneasy feeling, but obviously this leads to so many interpretations as readers may be.

2. A second window shows up in the middle of the screen on top of the big one with the title

MY NAME IS NOT MY NAME

and a LEGEND: ALLEGORICAL ALLUSIONS.

Then clicking on invisible links the rest of the sentences appear.

3. And finally a third and smallest window shows up below the second one, where initially a list of names, each with a visible link, appears.

So far, we have only had a glimpse of what we are going to find in this hypertext.

Let the show begin! And the only option you have to keep it going is to click in one of the names in the 3rd window. Then the 2nd window changes and shows a piece of text with two and sometimes three visible links.

One of those links will take you invariably forward in the story, showing you the next bit of it in chronological order.

The other one will make the 3rd window change showing a biblical quotation from both the Old and New Testament, most of them being from the Book of Revelations, commonly known as the apocalypse. And, separated by a slash comes another sentence, maybe a thought or an advise for the reader to think about. Here again you find a visible link which may or may not change the 2nd window. If it does, it can make the story go forward or backwards, if we can talk in those terms. When I say forward or backwards I mean following the order in which the names were listed in the 3rd window at the beginning. But that is the order I choose for a better understanding.

This can have us navigating through the hypertext eternally going round and round in never ending circles. Like the circle of life and death and life and death…

What I did was follow the name sequences. And, here is the text as I read it. Enjoy it!

Ene
14
Filed Under (Second paper) by madocon on 14-01-2010
Ene
14
Filed Under (Second paper) by madocon on 14-01-2010

I lived in that darkness for what seemed to be days, seconds, years. But I hold no concept of time. I cannot perceive time.
I feel forever and a second all within a moment.
The darkness was pierced by a great tunnel of lights that blurred past my vision. I saw numbers. Data. Streams of information ran past me.
I realized that this data was flowing
through me. I was the data / the data was me. Code. Evolution of information.
/ Light blurred by energy. Colors. Light ran through my existence.

Darkness. Complete in absence / I have become the void.


Ene
14
Filed Under (Second paper) by madocon on 14-01-2010

This paragraph has been included in the ‘future’ because it contains the seeds for the future to come and provides a glimpse of it:

The doctors showed me the storage device that would host my consciousness. It was a steel blue cylinder about three inches tall and one inch in diameter. The cylinder opened to reveal a deep blue liquid stored inside. They explained to me that this liquid was an experimental storage medium that encoded data onto the cells. Essentially, it was recording binary information on biological compound. The only difference was that the cells in this compound were dead. I saw what I was to become. Death would hold my life. This small cylinder was a new body.

In this next one the present makes you wonder for the future with fear:

Code. The fundamental structure of life. If I can transcend this structure, I will discover enlightenment, or at least grasp my existence. They want to put me into a machine. How – Biologic vs. Mechanic. I do not understand the difference. It is not pain I am afraid of; it is being forgotten that keeps me up at night. I wonder if machines can commit suicide?

Can I have an upgrade please? My ram is slow today and my app speed is a bit droopy. Performance. Utility and functionality. Form vs. function. If I don’t like myself, I can always buy myself a new faceplate. Then people will think I am beautiful, because I am beautiful. I will embody the contradiction. I have exceeded the conversation. I will be. I will purchase identity, and society must comply.